Tidligere:
Jeg ville advare jer.
Udstyret brugt i dagens angreb er blevet stjålet.
CIA-CHEF ERIK RITTER
Adrian Cross og hans folk har det. I må forstå, at det kan -
- bryde gennem de fleste landes firewall -
- der beskytter militær- og kontrolsystemer.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi betalte dig for at udvikle det.
Ikke for at du skulle give det til resten af verden.
Cheng? Er du vanvittig?
- Kender du ham? - Han bortførte Jack -
- og torturerede ham i over et år.
Han gjorde det samme ved Audrey.
Jeg har ikke brug for dig længere.
Nej, nej!
Vi fandt udstyret. Vi må af sted.
Vi ved ikke, hvor længe Cross bliver der.
Lad jeres hold blive. De må ikke blive spottet.
De er tre kilometer efter dig.
Da Jack Bauer dukkede op i London, ændrede alt sig for dig.
Det, der skete mellem Jack og jeg, skete for længe siden.
- Du har stadig følelser for ham. - Jeg kan ikke tale fornuft med dig.
Sig, du har Jack Bauer klar til os.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Han bruger et kodet CIA-link. Dine mænd vil kunne finde ham.
Vent!
- Jeg er inde i flådekommandoen. - Få ordren i stand.
- En atom-ubåd. - Send den.
BESKED SENDT
- Hvad er det? - Skudordre.
Vi skal sænke det kinesiske hangarskib Shenyang.
Affyr torpedo et og to.
Åh, du godeste.
Følgende foregår mellem kl. 21 og 22.
Da Cross har udstyret -
- mener efterretningen, hans mål er steder, han tidligere har anklaget.
Vi forøgede sikkerheden og vi har Patriot missiler klar -
- på Cambridge Naval Tracking Station og NSA depotet ved Emery.
Har vi et problem, admiral?
Sir, KH-12 satellitterne opfangede en række eksplosioner -
- ombord på hangarskibet Shenyang.
Var det os?
Vi ved bare, det begyndte under vandoverfladen.
Ja. Sir, DIA kontakter os gennem en satellitforbindelse.
Om bag den bygning. Klar?
- Ja. - Kom så.
- Arbejder russerne for Cross? - Det er for sofistikeret til Cross.
Jeg løber hen til bilen.
Klar? Løb.
Den amerikanske kommandør bekræftede sænkningen.
- Skal jeg svare? - Nej.
Afbryd forbindelsen til serveren.
Er softwaren sårbar -
- ønsker vi ikke overførelsen sporet.
Hvis du ville starte en krig mellem USA og Kina, hvorfor -
- så angribe dit eget land? - Kina svigtede mig.
- Det er ikke mit land længere. - Sir, du må se det her.
Kameraet er 400 m herfra. Lige oppe ad vejen.
Frys der.
- Bauer. - Hvordan fandt han os?
Tjekkede du hende for sporingsudstyr?
De har intet på sig.
Vi må af sted. Kod kredsløbet.
Hvad med hende?
Tag hende med. Det, hun har i hovedet, er værdifuldt.
Op med dig.
Stop.
Du tester min tålmodighed, miss O'Brian.
Skab nu ikke flere problemer, end du er værd.
Sigt på propantankene.
- Jeg er ude! - Det er jeg også.
Jack, opbakningen er her.
FBI, drop våbnene. Stå stille.
- Identificer Dem selv. - Agent Morgan.
Hold hænderne åbne.
Godt at se jer.
De lå i baghold. Har I nogle magasiner til en HK 30'er?
Stadig klart signal.
Udstyret er ikke blevet flyttet.
Tak.
Skaf opbakning. Jeg går efter det.
Vi var vist ventet. Jeg vil vide, hvem de er.
Skaf fingeraftryk. Luk hele området ned. Okay?
Vi lukker det ned.
For fanden da.
Du godeste.
- Adrian Cross er død. - Og Chloe?
Ingen anelse. Udstyret er væk.
Den, der har det, er klog nok til at fjerne sporingsudstyret.
Jack, telefonen optager endnu.
Du tester min tålmodighed, miss O'Brian.
Skab ikke flere problemer, end du er værd.
Spil det igen. Igen.
Du tester min tålmodighed, miss O'Brian.
Skab ikke flere problemer, end du er værd.
- Genkender du stemmen? - Jeg glemmer den aldrig.
Få dine folk ind. Jeg må tale med præsidenten.
TUSINDE FRYGTES OMKOMNE KINESISK HANGAR SHENYANG SYNKER
Dette er direkte billeder af et kinesisk hangarskib i Middelhavet -
- der synker ud for Gibraltar.
Undskyld, hr. præsident. Jack Bauer er i telefonen.
Admiral, Massachusetts skal sætte gang i redningen.
Og underret general Coburn, når han kommer til Euro Comm.
- Javel. - Stiller igennem.
Værsgo, sir.
Hr. præsident, beklager larmen. Kan du høre mig?
Højt og tydeligt.
Har du fundet Adrian Cross?
Har han stadigvæk udstyret?
Cross er død. Udstyret er væk, men jeg ved, hvem der har det.
Hr. præsident, du vil ikke tro det, men det er Cheng Zhi.
Det er umuligt.
Jeg hørte hans stemme på Chloe O'Brians efterladte telefon.
Jack, Cheng blev dræbt for 3 år siden, da han prøvede at flygte fra et fængsel.
Det bekræftede vores kilder i Kina.
Det troede jeg også, men vi tog fejl.
Han holdt mig fanget i over et år. Jeg glemmer aldrig hans stemme.
En af vores ubåde -
- udførte på falsk ordre et angreb på et kinesisk hangarskib.
Vi kan vel gå ud fra, udstyret blev brugt til den ordre.
Åh, gud.
Dem, Cheng arbejder for, vil starte en konflikt mellem Kina og vesten.
Hvorfor skulle han arbejde med nogen?
Da vi ville pågribe Cross, angreb russiske styrker os.
- Russere? - Ja, sir.
Du må finde Cheng og det udstyr -
- så vi kan vise kineserne, vi ikke er ansvarlige.
Forstået, hr. præsident. Jeg holder dig underrettet.
- Alt okay? - Alle sagde jo, han var død.
Undskyld, hr. præsident?
- Vil du ud herfra? - Nej, jeg ...
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Vi må vide, hvor Cheng tog hen.
Satellitdækningen giver intet.
Og jeg har problemer med CCTV forbindelsen.
- Hvorfor? - Det prøver jeg at finde ud af.
Det er næppe nogen tilfældighed.
Jeg ved, du prøver dit bedste. Men vi må have ordnet det her nu.
Før Cheng starter en krig.
Jeg prøver med et nødsystem, men det vil tage lidt tid.
Satans.
Underret Bauer. Ritter.
Mr. Bauer.
Alle kameraer i nærheden er blevet påvirkede i flere minutter.
- Hvad med satellit? - Jeg tjekker den nu -
- men den var ude af position. - Så vi har intet?
Ikke med mindre I ved, hvad Cheng kører i.
Vi fik ikke set det.
Jack, det er Erik.
TAC agenterne fandt en tablet i russernes varevogn.
De sporede dig gennem dit eget kommunikationsudstyr.
Hvordan det? Det er kodet.
Kun denne station og Det Hvide Hus har adgang.
Hvorfor Det Hvide Hus?
Stabschefen, Mark Boudreau, krævede det.
Modtaget.
Den satan. Kom så.
Ja?
Det er klaret.
Ja, jeg ser det i tv nu.
Bauer er stadig inde i billedet. Du skulle dræbe ham.
- Et hold blev sendt ud efter ham. - Det var ikke stort nok.
Han sporede udstyret frem til mig.
- Hvor er Bauer nu? - Ingen anelse.
Men han stopper ikke, før han finder mig. Vi kender hinanden.
Tag til havnen. Du er ude af landet om mindre end en time.
Du sejler væk med et fragtskib under hollandsk flag.
- Mine folk møder dig på havnen. - Okay.
Havnens sikkerhed er blevet forøget. Du må være forsigtig.
Jeg forstår. Bare bliv ved med at prøve.
Intet spor af Cheng.
Han nåede vist uden for CCTV- netværket, før det kom op at køre igen.
Hvad får Cheng ud af at starte en krig mellem Kina og USA?
Cheng er fra den gamle garde.
Da de politiske landskab i Kina skiftede for 10 år siden -
- prøvede Cheng og nogle ekstremister at tage magten. Han tabte.
Han røg i fængsel. Indtil i dag troede alle, han døde derinde.
Russerne må have fået ham ud på en måde.
Okay. Så russerne står bag angrebet på hangarskibet.
- Det er farligt. Selv for dem. - Det er nok ikke noget officielt.
Det kunne være en efterretningstjeneste. Men hvis USA går i krig med Kina -
- kan russerne frit trække ind i Østeuropa.
Ja, det ved jeg.
Men hvorfor fanden vil Mark Boudreau hjælpe dem?
Det finder vi snart ud af.
- Audrey, du behøver ikke blive. - Jeg vil.
- Vi klarer det. - Min far har brug for mig -
- og det har mit land nok også.
- Mark, lad mig nu passe mit job. - Okay. Okay.
Tak.
Hr. præsident.
Præsident Wei vil tale med dig nu.
- Hr. præsident. - Præsident Heller.
Jeg kontaktede dig angående angrebet på hangarskibet.
Angrebet fra en amerikansk ubåd.
Det var en fejl. Et uheld.
Det blev ikke beordret af nogen i den amerikanske kommando.
Siger du, kaptajnen handlede på egen hånd?
Nej, det siger jeg ikke.
Han modtog en ordre, han troede var ægte.
Men den kom fra nogen -
- der brød ind i vores sikkerhedskommunikation.
Ved I, hvem der står bag disse så kaldte brud?
Vi ved, hvem der ville sænke jeres fragtskib.
En, vi begge kender og har afsky for. Cheng Zhi.
Sludder. Cheng er død.
Det troede vi også. Men vi har grund til at tro -
- at han er i live og er her i England.
Vi har beviser på -
- Cheng blev dræbt for tre år siden, da han prøvede at flygte fra fængslet.
Hvis vi nu finder Cheng og udstyret? Kunne det tilfredsstille dig?
Det er en kendt sag, at du ikke ville have os til at sejle ind i Middelhavet.
Nu synker hangarskibet og tusindvis af besætningsmedlemmer. Det er en -
- krigshandling. - Hr. præsident, tro mig ...
Jeg er en fornuftig mand. Jeg ønsker ikke at gå i krig.
Men vi gør, som I tvinger os til. Hvad end, der sker, er op til dig.
Hvis bare vi kunne levere Cheng til ham og vise ham det udstyr -
- så ville han måske trække sig.
Så må vi fange Cheng. Hurtigt.
Vi må bruge alle ressourcer. Hold kontakten med Jack Bauer.
- Giv ham, hvad han skal bruge. - Forstået.
Mark, vi må have lavet en kriseplan.
Vi må forberede os på næste træk.
Jeg er på sagen.
Far. Jeg ved, det er langt ude, men jeg har en kontakt -
- på den kinesiske ambassade i London. - Hvem?
Jiao Sim. Vi arbejdede sammen på handelsaftalen i Beijing -
- men hendes far er med i politburo.
Lad mig arrangere et møde.
Jeg giver dem beviser om angrebet og andet -
- der viser, der var et brud på vores system.
- Det er ikke så godt som Cheng. - Men det kunne købe os lidt tid.
Hun stoler på mig og tager mig seriøst.
Okay, lad os prøve.
Godt.
Præsident, vores satellitter opdagede bevægelse fra det kinesiske militær.
- Bevægelse? - Seks J-16'ere fløj fra Datong -
- og tre kampskibe har gjort klar til afgang.
- Hvor sejler de hen? - Det ved vi ikke endnu.
Men de spilder ikke tiden.
Det Hvide Hus' omstilling, sikret linje.
Jack Bauer her, du må stille mig om til Audrey Boudreau.
- Venligst vent. - Tak.
Hallo?
Audrey, det er Jack.
- Jeg må ... - Dræb ham.
Hvad?
Cheng.
Gør, hvad du må gøre først, og så dræber du ham.
Hvordan kender du til Cheng?
Jeg var hos min far, da du ringede.
Hør her ...
Du skal vide, at jeg kun dukkede på i dag -
- for at beskytte din far.
Og dig.
Og fordi jeg mener, han er en god mand.
Men tingene blev komplicerede.
Der vil ske noget.
- Og du må ikke hade mig for evigt. - Hold nu op, Jack.
Jeg kunne aldrig hade dig.
Jeg hader aldrig.
Gør, hvad der må gøres. Hører du, Jack?
Jeg hører dig.
Tak.
Jeg må løbe.
Kinesiske kampskibe sejler af sted.
J-16'erne har fået følgeskab -
- men de holder sig 30.000 fod oppe. - Jeg må vide, hvad målet er.
Det kunne se ud som om, de vil angribe vores flådebase -
- på den japanske ø Okinawa.
Hr. præsident, hvis kineserne angriber Okinawa -
- må vi være klar til at svare igen.
Vores forsvar af Japan, Sydkorea og Taiwan vil ...
Det forstår jeg godt, oberst.
Det virker som om, vi allerede har taget handling.
Sir, jeg mener ikke, det er nok.
Hvad skal det betyde?
Jeg foreslår, vi hæver alarmberedskabet til atomniveau.
Det er for tidligt, oberst.
Konflikten kan eskalere hurtigt. Vi må være forberedte.
Jeg vil ikke være den første, der truer med atomvåben.
Vi er dem langt overlegne, hvad angår atomvåben.
- Kineserne vil ryste i bukserne. - Og hvorfor tror du det?
Fordi vi som sagt er dem langt overlegne.
Vi skød først, selv om det var en fejl.
- Ja, men vi ... - Vi holder alarmberedskabet her.
- Javel. - Sir.
Beklager forstyrrelsen. Mr. Bauer siger, det er vigtigt.
- Jagtede du ikke Cheng? - Jo.
Jeg må tale med dig og mr. Boudreau privat.
Du lokkede mig i bagholdsangreb. Hvorfor?
Jack, rolig nu.
Russerne, der angreb mig, sporede mit kommunikationsudstyr.
Mr. Boudreau gav mig det.
Mark, sig, det ikke er sandt.
Fortæl ham sandheden. Nu!
Undskyld.
Undskyld? Du arbejder for russerne -
- og så siger du undskyld? - Jeg arbejder ikke for russerne!
Jeg troede, Bauer var en forræder. Jeg troede, han ville dræbe dig.
Russerne har ønsket ham udleveret i fire år. Så ja, jeg ... Jeg ...
Jeg forfalskede din signatur på udleveringsordren.
Jeg ville slå to fluer med et smæk.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Sir, så længe Jack Bauer er på fri fod, er han til fare for os.
Jeg ville gøre nytte af ham. Jeg passede mit job.
Dit job?
Vær ikke så naiv, hr. præsident.
Jeg må holde dine hænder rene. Så må mine blive beskidte.
Jeg anede ikke, Anatol Stolnavich arbejdede med Cheng.
Stolnavichs dække er udenrigsministerposten.
Han er efterretningsagent, din idiot.
Går USA i krig med Kina, hvem får så fordelen af det?
Rusland.
Du bliver anholdt for landsforræderi.
Præsident, jeg kan stadig bruge ham.
Har du haft personlig kontakt med Stolnavich?
Han svarer ikke på mine opkald, men jeg ved, hvor han bor.
Sir, han må arrangere et møde.
- Okay. Hold mig underrettet. - Ja, sir.
- Præsident, du skal vide, at jeg ... - Stop!
Jeg vil ikke høre mere. Drop det.
Hvor bor han?
Knightsbridge. Stedet er godt bevogtet.
Jeg må finde ud af noget på vejen. Kom så.
Vi har problemer med at finde nye oplysninger om Stolnavichs residens.
Så bare send de gamle.
Gavin sender dem nu.
Hvad ved du om sikkerheden der?
Vi ved, der er en vagt ved hovedindgangen.
Men vi ved ikke hvor mange i alt.
Vi må vide, hvilket alarmsystem, Stolnavich benytter sig af -
- før Gavin kan slå det fra.
Okay, vi finder ud af det. Vi kontakter jer, når vi når frem.
Trådløst kommunikationsudstyr. Put den i højre øre.
Du vil kunne høre alt, vi siger. Og vi vil kunne høre dig.
Agent Morgan, må jeg få kameraet?
Vend dig.
Okay. Når du når op til huset -
- skal du stille dig lige foran sikkerhedspanelet.
Kun sådan kan vi finde ud af, hvilket sikkerhedssystem de bruger.
- Okay, du er klar. - Og hvis han ikke falder for det?
Det må du sørge for, han gør. Du er god til at narre folk.
Og når kuglerne begynder at flyve?
Prøv at holde lav profil.
Når vi kommer ind, kommer det til at gå hurtigt.
Stolnavich vil prøve at komme til et sikkert område af huset.
Kan du forhindre ham lidt, vil det hjælpe.
Jeg forstår godt, du hader mig pga. det, jeg ville gøre. Det er helt fair.
Men jeg troede, det var det bedste for præsidenten og landet.
Jeg vil gøre alt for at rette op på det.
Godt.
Kameraerne er online.
Vi er fremme om en halv time. Klar?
Jeg prøver at tilføre bilen til lastlisten.
Det tager for lang tid. Måske er hun bedre til det.
Bare giv mig et par minutter.
Hvordan vil du holde dem fra at tjekke lasten?
De har kun mænd nok til at tjekke to procent af alle ...
Brug for hjælp?
Flyt bilen. Du kan ikke holde her.
Javel.
Lad hende blive her.
De kinesiske kampfly er rykket videre.
De støtter flåden på vej til Okinawa.
- Vores enheder følger dem. - Skud affyret?
Ikke endnu, sir.
- Nyt fra Jack eller min datter? - Nej.
- Det var premierministeren. - Hvad ville han?
Han har talt med præsident Wei. Han ville overbevise ham -
- om udstyret. - Og?
Desværre havde han ikke mere held med det end dig.
Satans også.
Det er okay. Det er okay.
Alt okay?
- Vil du have lidt vand? - Nej, ellers tak.
- Sir. - Ja?
Ja.
Jeg har fået oplysninger om, at to SC-19 missiler blev affyret af kineserne.
- Ja. - Hvor er de på vej hen?
Vides ikke, sir. Vi prøver at finde ud af det nu.
Hvad sker der?
- Hvor er billederne? - Sir.
Missilerne har ramt to af vores overvågningssatellitter.
- AWACS sendes i stilling nu. - Få styr på det.
Hr. præsident, vi må have dig i sikkerhed.
Og jeg foreslår, vi hæver alarmberedskabet til DEFCON 3.
Sir?
Hæv niveauet.
Gavin, Erik, vi er fremme. Hører I?
Ja, vi er her.
Vi er klar.
Okay, så er det nu.
Held og lykke.
- Jeg må tale med Stolnavich. - Ministeren tager ikke imod gæster.
Sig, det er Mark Boudreau.
Vil du ikke nok?
HANGARSKIB ANGREBET
Hvad?
Undskyld, sir, men Mark Boudreau står ved hovedindgangen.
Er han alene?
Ja.
Send ham væk.
Han har ikke tid.
Jeg må tale med ham. Giv mig telefonen.
Bare et øjeblik. Kom nu.
Giv ham telefonen.
- Anatol? - Hvad laver du her?
Du må give mig asyl.
Hvad?
Heller fandt ud af det med signaturen. De vil anholde mig.
Du må hjælpe mig. Jeg vil ikke ikke i fængsel.
Det er ikke min bekymring.
Kom nu.
Hør her. Jeg er stabschef i Det Hvide Hus. Tænk på, hvad jeg ved.
Tænk på de efterretninger, jeg har.
Jeg kunne være nyttig for dig og dit land.
Hvis du vil have asyl, så tag hen til ambassaden i morgen.
Jeg kan ikke vente. De er efter mig nu.
Din ambassade bliver overvåget.
Overgiver jeg mig selv til dig -
- bliver du en helt i Moskva.
Stolnavich?
- Kom nu. - Stolnavich.
Stolnavich.
Tjek ham.
- Han er inde. - Erik, kan du se billederne?
Ja. Sikkerhedspanelet burde være lige ude foran hoveddøren.
Modtaget.
Mark, bevæg dig tættere på sikkerhedspanelet.
Jeg har det.
Det er Panbeck 3200. Bevægelsessensorer, fjernovervågning.
Det er ret avanceret til privat brug.
Kan du koble det fra?
Nej. Jeg kan forstyrre signalet. Arbejder på det nu.
Okay, Mark, jeg må se deres sikkerhedsfolk.
Okay. Tak.
Boudreau.
Har han intet på sig?
Nej.
Følg med mig.
Sid ned.
Hvis jeg skal hjælpe dig -
- må du fortælle mig lidt om, hvilke oplysninger du ligger inde med.
Først må vi have alle detaljer på plads.
Detaljer?
Overbevis ham.
Jeg får brug for penge.
Det handler altid om penge.
- Kom så. - Gavin, vi rykker ind.
Sørg for, jeg har den rette signaladresse, før jeg prøver noget herfra.
- Hvis du ikke har det? - Så sætter jeg gang i alarmen.
Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan.
Den er klaret.
AKTIVER JAMMING
Bare sig til.
Gavin, få åbnet porten.
Vær klar, nå jeg siger til.
Okay.
JAMMER SIGNALET
Signalet er jammet.
Nu.
Vi går mod døren.
Følg mig.
Han er nede.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Han forbløder. Et håndklæde. Nu!
- Hvor er Cheng? - Bauer.
Hvor er Cheng?
Mit land har ikke glemt det.
De opgiver ikke, før du får betalt for dine gerninger.
Din skiderik. Hvor er Cheng?
- Han dør! - Her.
Kom nu, din satan.
Han er død. Han er død.
Det er okay, tak.
Beklager, ma'am.
Jiao.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Beklager, det er under disse omstændigheder.
Vi må stole på hinanden. Sid ned.
Ordren om angrebet kom ikke fra os.
Den kom fra Cheng Zhi.
Alle ved, Cheng Zhi er død. Hvis I ikke kan bevise ...
Vi kan ikke bevise det endnu.
Men jeg kan sige dig -
- at vi har opdaget noget udstyr -
- der kan tage kontrol over vores droner.
De forårsagede angrebene i London.
Vi fik et glimt af udstyret.
Vores analytikere så på det. Her er en kopi af deres fund.
Jeg kan ikke bedømme de tekniske sager.
Jeg forstår.
Men kan du give din far den og få ham til at se på det?
Så kan han beslutte, om han vil give det til politburo.
Vi håber, at beviserne her plus Cheng, hvis vi kan fange ham -
- vil være bevis nok for præsidenten på -
- angrebene ikke var vores værk.
Jeg kan ikke sige noget officielt -
- men er der beviser nok, også på at Cheng er i live -
- vil præsident Wei nok kunne overbevise hans parti -
- om at trække sig.
Godt. Giv din far dette hurtigst muligt.
Det skal jeg nok.
Smut så.
Jiao.
Tak.
Min partner har dig i sigtekornet.
Sæt dig på bænken igen og rør dig ikke ...
... så får du måske lov til at overleve.
Oversat af: Stephan Gru